1
00:01:31,630 --> 00:01:33,070
¿Judy? ¿Por qué te la llevas?

2
00:01:45,290 --> 00:01:50,029
Uno grande, ¿eh? Sí, aquí hay otro.
Es un macho joven. Una mujer y tres

3
00:01:50,030 --> 00:01:53,040
cachorros. Bueno, eso es lo mismo que el último.
año, excepto los cachorros.

4
00:01:53,750 --> 00:01:56,770
Esa es toda la población de depredadores de
Garganta de Medalla.

5
00:01:57,550 --> 00:01:59,810
Y Van Hop ha sido contratado para matarlos.
todos.

6
00:02:02,250 --> 00:02:03,300
Vamos, Diddy.

7
00:02:24,680 --> 00:02:25,730
No.

8
00:03:08,810 --> 00:03:10,190
Nadie los va a matar.

9
00:03:10,950 --> 00:03:12,000
No si puedo evitarlo.

10
00:03:57,710 --> 00:04:01,610
La supervivencia de la vida silvestre en África es de
gran preocupación para todas las personas.

11
00:04:02,430 --> 00:04:06,369
Los animales carnívoros, como leones y
Los leopardos nunca son crueles en su

12
00:04:06,370 --> 00:04:07,420
hábitos alimentarios.

13
00:04:07,590 --> 00:04:11,190
Matan sólo lo que es absolutamente
necesarios para su propia supervivencia.

14
00:04:11,990 --> 00:04:16,828
Los depredadores fueron creados para mantener la
equilibrio de la naturaleza, para controlar el siempre

15
00:04:16,829 --> 00:04:21,909
-aumento de la población de ciertos
especies como el antílope y la cebra,

16
00:04:21,910 --> 00:04:25,700
el pastoreo excesivo convertiría a la hermosa
praderas del este de África en polvo

17
00:04:27,080 --> 00:04:30,760
deletrear hambre para el ser humano y
habitantes animales de esta zona.

18
00:04:32,100 --> 00:04:36,459
Los depredadores fueron creados por una razón, y
El hombre no tiene derecho a interferir con el

19
00:04:36,460 --> 00:04:37,510
leyes de la naturaleza.

20
00:05:18,350 --> 00:05:19,400
Judy, deja eso.

21
00:05:19,430 --> 00:05:20,810
Asustará a todos los animales.

22
00:05:30,610 --> 00:05:33,320
Judy, compórtate bien. no tenemos
Es hora de jugar ahora.

23
00:05:39,410 --> 00:05:41,210
Papá, creo que ha herido sus sentimientos.

24
00:05:41,850 --> 00:05:43,470
Bueno, déjala jugar con Clarence.

25
00:05:45,530 --> 00:05:47,210
Bueno, a él tampoco le interesa.

26
00:05:49,170 --> 00:05:56,039
Parece que podríamos tener un pequeño caso de
envenenamiento alcalino en nuestras manos.

27
00:05:56,040 --> 00:05:58,690
Si, bueno, haré un análisis completo.
De vuelta en el laboratorio.

28
00:05:59,260 --> 00:06:00,310
Te daré la cima.

29
00:06:46,120 --> 00:06:49,610
Debería ser inseguro. Realmente no hay
Necesito estar tan nervioso. ¿No hay necesidad?

30
00:06:49,860 --> 00:06:53,240
Aquí estamos en el territorio del hombre.
-comedores sin protección.

31
00:06:53,620 --> 00:06:54,670
¿Dónde está nuestro cazador?

32
00:06:55,260 --> 00:06:56,720
Llegamos dos horas antes.

33
00:06:57,020 --> 00:06:58,280
Estoy seguro de que estarán presentes.

34
00:07:00,080 --> 00:07:01,130
Lo siento Teresa.

35
00:07:01,920 --> 00:07:05,220
Soy muy buen arqueólogo, pero malo.
cazador.

36
00:07:55,890 --> 00:07:57,410
Teresa, aquí viene nuestro cazador.

37
00:07:57,630 --> 00:07:58,830
Estaré allí en un minuto.

38
00:08:02,090 --> 00:08:06,050
¿Sr. Barnhoof? Sí, señor. me alegro de ver
usted. Soy el Dr. Barr. Es un verdadero placer,

39
00:08:06,150 --> 00:08:08,090
señor. Tómalo, puedes descargarlo ahora.

40
00:08:10,370 --> 00:08:12,670
Nosotros, uh, es decir, he estado un poco
nervioso.

41
00:08:12,671 --> 00:08:15,209
Bueno, tienes una verdadera razón para estarlo.
Ya sabes, los leones y los leopardos son

42
00:08:15,210 --> 00:08:17,030
No hay compañeros de juego para los arqueólogos.

43
00:08:17,410 --> 00:08:18,460
No, de hecho.

44
00:08:19,750 --> 00:08:21,490
Sabes, admiro tu tipo de trabajo.

45
00:08:21,491 --> 00:08:24,139
Ese no es el hueso para excavar
Olduvai.

46
00:08:24,140 --> 00:08:27,990
Me dicen que tienen 800.000 años.
Oh, es una gran zona para explorar.

47
00:08:29,000 --> 00:08:31,420
Mandíbula, cráneo, piedra, implementos.

48
00:08:32,039 --> 00:08:35,229
Fósiles de un millón de años esperando
por descubrir aquí.

49
00:08:35,380 --> 00:08:36,860
¿Has explorado algo?

50
00:08:37,100 --> 00:08:39,039
Will te preguntó con mi chico. el es solo
17.

51
00:08:39,559 --> 00:08:41,669
¿Tienes gusto por este tipo de
trabajo?

52
00:08:41,880 --> 00:08:42,930
¿Quién sabe?

53
00:08:42,940 --> 00:08:44,600
Quizás un talento. Bueno, bien por él.

54
00:08:44,601 --> 00:08:48,679
Especialmente si ya está familiarizado con
el país. Vamos a ver al Dr. Warren.

55
00:08:48,680 --> 00:08:49,879
el jefe de la expedición.

56
00:08:49,880 --> 00:08:50,739
Está bien.

57
00:08:50,740 --> 00:08:52,060
Caballeros, pueden pasar.

58
00:09:01,141 --> 00:09:02,649
es el Sr.

59
00:09:02,650 --> 00:09:05,900
Bonhoff, que va a limpiar el desfiladero.
para nosotros. ¿Cómo estás? Bien.

60
00:09:05,901 --> 00:09:06,889
¿Qué tan pronto?

61
00:09:06,890 --> 00:09:08,389
Los leones no serán ningún problema.

62
00:09:08,390 --> 00:09:10,269
Este valle sólo sustentará a una manada.

63
00:09:10,270 --> 00:09:13,589
Cuando encontré uno de ellos, los encontré.
todos. Pero mencionaste algo sobre

64
00:09:13,590 --> 00:09:16,569
leopardos. Ahora son un poco
diferente. Los leopardos son más astutos

65
00:09:16,570 --> 00:09:18,740
peligroso. Puede que tarden un poco más
tiempo.

66
00:09:19,730 --> 00:09:21,470
Pero aún no has dicho cuándo.

67
00:09:22,010 --> 00:09:26,010
Verá, señor Bonhoff, tenemos que ser
capaz de moverse libremente, explorar el desfiladero,

68
00:09:26,150 --> 00:09:27,200
toda la garganta.

69
00:10:10,271 --> 00:10:17,199
De todos modos, el pollo no vendrá por ti.
Y, Judy, cálmate. Vamos.

70
00:10:17,200 --> 00:10:21,020
Sabes que no debes hacer algo como
eso.

71
00:10:21,880 --> 00:10:23,990
Las gallinas no se dan cuenta de que estás en un
avión.

72
00:10:42,960 --> 00:10:45,840
Sí, lo soy. Y usted es la Dra. Tracy. he
oído hablar de ti.

73
00:10:47,060 --> 00:10:48,460
Pero Clarence es una sorpresa.

74
00:10:50,200 --> 00:10:51,960
Dra. Tracy, me gustaría presentarle al Dr.

75
00:10:52,180 --> 00:10:54,740
Barr. ¿Cómo está, doctor Barr? Dra.
Tracy.

76
00:10:54,741 --> 00:10:56,219
Hola Vano.

77
00:10:56,220 --> 00:10:57,270
Hola Tracy.

78
00:11:00,460 --> 00:11:01,800
Judy, cálmate.

79
00:11:04,780 --> 00:11:05,830
Tú también, Clarence.

80
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
Dra. Tracy, su león tiene los ojos bizcos.

81
00:11:16,700 --> 00:11:19,590
Sí, por eso le hizo una mascota. el
No puede cazar por sí mismo.

82
00:11:19,591 --> 00:11:21,799
Lamento haber causado todo esto.
conmoción.

83
00:11:21,800 --> 00:11:24,819
Bueno, ahora que tu pequeño espectáculo secundario es
Se acabó, ¿qué quieres aquí?

84
00:11:24,820 --> 00:11:27,519
La oficina del distrito me dice que estás
va a matar a todos los depredadores en

85
00:11:27,520 --> 00:11:28,139
la garganta.

86
00:11:28,140 --> 00:11:30,560
Así es, y para proteger al Dr.
El partido de Warren.

87
00:11:30,561 --> 00:11:33,519
Bueno, doctor, puedo deshacerme del
depredadores sin matar a ninguno de ellos.

88
00:11:33,520 --> 00:11:34,479
Tú no, Tracy.

89
00:11:34,480 --> 00:11:37,559
Los capturaré y los reubicaré.
de la garganta. No traerás tu

90
00:11:37,560 --> 00:11:40,439
operación de corazón de cría en este
valle. Ya tuve suficiente de esto. he

91
00:11:40,440 --> 00:11:44,039
contrato con el Dr. Warren. tengo la intención
manteniéndolo. Como científico, sabes

92
00:11:44,040 --> 00:11:45,499
negocio de matar a los animales.

93
00:11:45,500 --> 00:11:49,119
Ahora déjame despejar el desfiladero a mi manera. Enfermo
tranquilizarlos con dardos sin

94
00:11:49,120 --> 00:11:50,170
incluso lastimarlos.

95
00:11:50,620 --> 00:11:52,480
Agradezco personalmente su sugerencia.

96
00:11:52,600 --> 00:11:53,780
No puedo despedir al Sr.

97
00:11:54,000 --> 00:11:57,460
Banhoff. La empresa que lo contrató.
equipó esta expedición.

98
00:11:57,461 --> 00:12:02,879
Bueno, para matar más leopardos en
el desfiladero sólo permitirá que los babuinos

99
00:12:02,880 --> 00:12:05,050
aumento de la población y arruinar la
granjas.

100
00:12:05,180 --> 00:12:08,310
Es criminal matar y talar
la población de leopardos.

101
00:12:09,000 --> 00:12:11,770
Y bajo mi licencia, puedo reubicar cualquier
animales que encuentro.

102
00:12:11,771 --> 00:12:15,939
Con su permiso, Dr. Warren,
Volveré mañana para empezar con el

103
00:12:15,940 --> 00:12:18,659
captura. Vuelve mañana, Tracy.
y vas a mirar hacia abajo el arma

104
00:12:18,660 --> 00:12:20,220
barril del oficial de distrito.

105
00:12:20,600 --> 00:12:22,100
Volveré mañana con él.

106
00:12:22,300 --> 00:12:25,790
Y si sabes lo que es bueno para ti, ve
De vuelta a Romero donde perteneces.

107
00:12:29,580 --> 00:12:30,630
¿Puedes detenerlo?

108
00:12:31,160 --> 00:12:34,899
Si llego primero a los animales, hay
No hay mucho que puedas hacer al respecto. te espero

109
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
Puedo hacerlo, Dra. Tracy.

110
00:12:36,220 --> 00:12:37,270
Gracias, doctor Barr.

111
00:15:18,319 --> 00:15:20,489
Paula, trae a los cachorros. Está bien. vamos,
Judy.

112
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
Bien, vayamos por el siguiente.

113
00:16:16,840 --> 00:16:21,020
David, vamos.

114
00:17:36,651 --> 00:17:40,879
Bien, llevémoslo a la colección.
punto.

115
00:17:40,880 --> 00:17:42,020
Bueno, tengo los dos últimos.

116
00:17:42,940 --> 00:17:44,080
Que alguien abra la jaula.

117
00:17:44,880 --> 00:17:50,340
Ahí vamos.

118
00:17:50,700 --> 00:17:51,750
Está bien,

119
00:17:53,100 --> 00:17:54,420
¿Estás listo para agarrar ese?

120
00:18:19,760 --> 00:18:20,810
con Hadley.

121
00:18:22,680 --> 00:18:25,450
Supongo que Banoff intentará conseguir el
Los leopardos primero.

122
00:18:25,700 --> 00:18:29,740
Mientras recuerdo las marcas de pug, las capas
Están en algún lugar al final del desfiladero.

123
00:18:30,260 --> 00:18:31,310
Cerca del campamento.

124
00:18:32,860 --> 00:18:33,910
Tengo una idea.

125
00:18:34,660 --> 00:18:37,120
Jack, tú y Paula seguid a Banoff hasta el
campamento.

126
00:18:37,380 --> 00:18:39,670
Intenta desviarlo. Detenerlo mientras
tu puedes.

127
00:18:39,800 --> 00:18:43,000
Mike, tú y yo llevaremos a los leones a
el punto de recogida.

128
00:18:44,320 --> 00:18:46,900
Y luego intentaré vencer a Banoff para
Esos leopardos.

129
00:19:13,231 --> 00:19:19,399
aquí, pero si sale a buscarlos
animales, lo quiero fuera de aquí. quiero

130
00:19:19,400 --> 00:19:21,099
arrestado. Está cazando furtivamente en mi territorio.

131
00:19:21,100 --> 00:19:22,360
Espera, Van Hoff.

132
00:19:22,361 --> 00:19:25,859
He leído las regulaciones desde
de adelante hacia atrás, y no hay nada que

133
00:19:25,860 --> 00:19:27,600
dice que no puede reubicar a los animales.

134
00:19:27,720 --> 00:19:28,770
Pero este es mi trabajo.

135
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
Es mi pan de cada día.

136
00:19:31,391 --> 00:19:38,459
Hola doctora. no esperaba ver
Tú de nuevo tan pronto. Y no esperaba

137
00:19:38,460 --> 00:19:41,650
Necesito que resuelvas la cuestión entre
Sr. Van Hoff y Dr. Tracy.

138
00:19:41,860 --> 00:19:42,910
Está bastante claro.

139
00:19:42,911 --> 00:19:44,719
Sólo vine a decirte tus derechos.

140
00:19:44,720 --> 00:19:47,190
Ahora, el Sr. Benhoff tiene la obligación de
protegerte.

141
00:19:47,740 --> 00:19:50,160
Y Tracy tiene derecho a mover el
animales.

142
00:19:50,920 --> 00:19:54,350
Bueno, me iré a mi próximo trabajo. tu
Llámame si hay alguna queja.

143
00:20:00,140 --> 00:20:07,139
Lamento que no compartas la opinión de la Dra. Tracy.
punto de vista sobre los animales y un

144
00:20:07,140 --> 00:20:08,190
poco sorprendido.

145
00:20:08,820 --> 00:20:11,710
El Dr. Barr me habló de la enfermedad de su hijo.
Interés por la arqueología.

146
00:20:11,711 --> 00:20:14,909
Él está en la universidad ahora mismo, y
ese es su principal interés, es convertirse

147
00:20:14,910 --> 00:20:16,910
arqueólogo. Pero es caro.

148
00:20:17,510 --> 00:20:19,030
Muy caro, lo sabes.

149
00:20:19,970 --> 00:20:23,769
Ahora soy un cazador profesional y el
la única manera que voy a hacer que venga...

150
00:20:23,770 --> 00:20:27,930
¿Quién podría ser?

151
00:20:30,441 --> 00:20:32,429
La hija de Tracy.

152
00:20:32,430 --> 00:20:33,480
Uno de sus ayudantes.

153
00:20:34,070 --> 00:20:37,270
Probablemente una llamada social. no creo
va a funcionar.

154
00:20:37,271 --> 00:20:39,729
¿Se te ocurre algo mejor?

155
00:20:39,730 --> 00:20:40,679
No, pero...

156
00:20:40,680 --> 00:20:42,120
Supongo que ya tiene uno.

157
00:20:43,220 --> 00:20:45,450
Bueno, algo tendremos que pensar.
más.

158
00:20:46,260 --> 00:20:47,310
Jane, vámonos.

159
00:20:50,320 --> 00:20:52,100
Esperaba que apareciera su padre.

160
00:20:53,980 --> 00:20:57,600
Hola, Sr. Vanna. Hola. Soy el Dr. Warren. esto
son Paula Tracy y Jack Dane.

161
00:20:58,440 --> 00:21:02,479
¿Cómo estás? He estado muriendo por conocer
usted. No es muy frecuente que encontremos una mujer.

162
00:21:02,480 --> 00:21:03,639
aquí desde los Estados Unidos.

163
00:21:03,640 --> 00:21:05,500
Y ciertamente ninguna tan bonita como tú.

164
00:21:05,980 --> 00:21:07,240
Estoy encantada de que hayas venido.

165
00:21:07,700 --> 00:21:08,920
Bueno, me voy.

166
00:21:09,200 --> 00:21:10,250
Ah, oye.

167
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Tienes que ver el regalo que trajimos.
para el Dr. Warren.

168
00:21:14,800 --> 00:21:16,420
Le vamos a construir una ducha.

169
00:21:17,180 --> 00:21:18,230
¿Fuera de esto?

170
00:21:18,231 --> 00:21:18,959
Sí, claro.

171
00:21:18,960 --> 00:21:23,299
Ay que bonito. Si hay una cosa
Me he perdido, no tienes idea de cómo me he perdido.

172
00:21:23,300 --> 00:21:24,899
Luché con mi pequeño jarrón de hojalata.

173
00:21:24,900 --> 00:21:26,619
Esto no aguantará, tienes razón.

174
00:21:26,620 --> 00:21:28,780
No, no lo será. Funcionará. lo sé
voluntad.

175
00:21:29,120 --> 00:21:30,170
Empezaré.

176
00:21:31,360 --> 00:21:34,420
Sr. Banniff, ¿no sabe Jack lo que está haciendo?
haciendo?

177
00:21:34,720 --> 00:21:35,770
Está loco.

178
00:21:35,900 --> 00:21:38,040
Bueno, ¿crees que podrías?

179
00:21:38,800 --> 00:21:42,260
Oh, sé que el Dr. Warren realmente
Agradezco una ducha.

180
00:21:43,400 --> 00:21:46,780
Por supuesto, pero no me gustaría
imponer.

181
00:21:48,260 --> 00:21:53,280
Bueno, tal vez pueda preparar algo con
un par de latas de cinco galones.

182
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
Probablemente lo haga en 20 minutos.

183
00:22:25,510 --> 00:22:26,560
Gracias.

184
00:22:53,031 --> 00:22:55,849
¿Los agujeros no deberían ser más grandes?

185
00:22:55,850 --> 00:22:59,629
Bueno, no mucho más grande. Ya ves, todos los
El agua que se utiliza aquí tiene que ser transportada.

186
00:22:59,630 --> 00:23:01,310
Me alegra mucho que esté aquí, Sr. Banner.

187
00:23:51,471 --> 00:23:53,539
Ahí estás.

188
00:23:53,540 --> 00:23:54,590
Está bien.

189
00:23:55,460 --> 00:23:59,240
Ahora, tira de esta línea, que
Vacíe ese balde en este balde.

190
00:24:01,460 --> 00:24:05,130
Luego, al detener esto, obtendrás
tu ducha, y la enganchas bien

191
00:24:08,480 --> 00:24:09,560
Tan simple como eso.

192
00:24:10,080 --> 00:24:12,800
Señor Banhoff, ¿cómo podría agradecerle?
¿eres suficiente?

193
00:24:12,801 --> 00:24:16,379
Ah, está bien. Ahora, esta lona
puedes usarlo como privacidad. simplemente pondremos

194
00:24:16,380 --> 00:24:18,120
por los cuatro lados, ¿vale? Sí, señor.

195
00:24:18,220 --> 00:24:19,270
Hola a todos.

196
00:24:23,950 --> 00:24:25,000
Tienes mi leopardo.

197
00:24:25,970 --> 00:24:27,020
Sí.

198
00:24:27,270 --> 00:24:28,320
¿Quieres tocarla?

199
00:24:28,890 --> 00:24:30,810
No te preocupes. Está tranquilizada.

200
00:24:30,811 --> 00:24:33,809
Casey, estás buscando problemas y
obtendrás tu parte.

201
00:24:33,810 --> 00:24:36,520
Primero, conseguiré el resto de los leopardos.
en este desfiladero.

202
00:24:37,450 --> 00:24:40,810
Bueno, sólo queda uno y lo haré.
atraparlo.

203
00:25:33,281 --> 00:25:35,779
Allí arriba hay cuevas de leopardos.

204
00:25:35,780 --> 00:25:36,830
Bien, muchacho.

205
00:25:54,280 --> 00:25:55,330
Hola Matega.

206
00:25:55,760 --> 00:25:57,740
¿Por dónde vienen esos leopardos?

207
00:25:57,741 --> 00:25:59,379
De eso.

208
00:25:59,380 --> 00:26:01,180
De la sombra, donde está durmiendo.

209
00:26:02,420 --> 00:26:03,470
Eres un chico brillante.

210
00:26:03,471 --> 00:26:05,269
Lleguemos antes que Tracy, ¿eh?

211
00:26:05,270 --> 00:26:06,610
Moana, tienes razón.

212
00:26:06,810 --> 00:26:07,860
Tracy no.

213
00:26:08,030 --> 00:26:09,910
El funcionario del distrito firmó un papel sellado.

214
00:26:09,911 --> 00:26:13,109
Si no consigues los animales,
perder el dinero. No te preocupes por eso.

215
00:26:13,110 --> 00:26:14,189
Obtendrás tu dinero de cualquier manera.

216
00:26:14,190 --> 00:26:15,270
Eso no es lo que quiero decir.

217
00:26:15,271 --> 00:26:16,989
Sí, sé que no lo es y lo siento.

218
00:26:16,990 --> 00:26:19,909
Así que busquemos esa guarida, ¿eh? entonces nosotros
Puede estar esperando a ese gato cuando llegue.

219
00:26:19,910 --> 00:26:20,960
casa.

220
00:27:05,511 --> 00:27:07,379
Los vientos cambian.

221
00:27:07,380 --> 00:27:08,520
Debemos haber conseguido nuestro set.

222
00:28:08,780 --> 00:28:12,739
Bueno, como sabes, un leopardo hambriento
siempre va al árbol donde está colgado

223
00:28:12,740 --> 00:28:15,179
culpa. Ah, y por cierto, ya he
capturó a los leones.

224
00:28:15,180 --> 00:28:16,230
No me vengas con eso.

225
00:28:16,231 --> 00:28:19,759
Bueno, mira al norte del pozo de agua en
tu camino de regreso. Tracy, te metiste la

226
00:28:19,760 --> 00:28:22,919
y lo voy a arrancar. en
Mientras tanto, le diré al Dr. Warren que

227
00:28:22,920 --> 00:28:23,970
el desfiladero está claro.

228
00:28:27,160 --> 00:28:28,640
Tracy no tenía derecho a estar aquí.

229
00:28:29,380 --> 00:28:30,580
Conseguiremos más leopardos.

230
00:28:31,240 --> 00:28:32,860
Explora todo el desfiladero hasta el final.

231
00:28:33,200 --> 00:28:35,910
Ahora, toma esa pared y yo exploraré
el muro sur.

232
00:29:16,810 --> 00:29:17,860
Está bien, lo haré.

233
00:29:20,470 --> 00:29:26,049
Jack, sé que tienes que hacer tus rondas.
hazlo, pero mantén un ojo en nuestros dos leopardos.

234
00:29:26,050 --> 00:29:27,100
amigos, ¿quieres?

235
00:29:27,450 --> 00:29:29,370
Bien. ¡Detener! ¡Detener! ¡Esperar!

236
00:29:30,381 --> 00:29:32,189
¿Vas a ir?

237
00:29:32,190 --> 00:29:33,240
¿Me esperarás?

238
00:29:33,970 --> 00:29:35,290
¿Adónde los llevas?

239
00:29:35,310 --> 00:29:40,089
En ese orden, sí, no y pasando a
Sealer Valley, al que pueden llamar su

240
00:29:40,090 --> 00:29:42,020
propio. Nos iremos por un par de
horas.

241
00:29:54,281 --> 00:29:57,499
¿Vienes a ayudarme con las rondas de la mañana?

242
00:29:57,500 --> 00:29:59,970
Ah, no, gracias. tengo un poco de agua aquí
para una ducha.

243
00:30:00,040 --> 00:30:01,360
Bueno. Hasta luego. Bueno.

244
00:30:14,771 --> 00:30:16,839
Hola Rick.

245
00:30:16,840 --> 00:30:18,400
Oh, no seas cascarrabias.

246
00:30:28,490 --> 00:30:30,290
Simplemente te gusta la gente, ¿no?

247
00:30:31,690 --> 00:30:32,740
¿Eh?

248
00:30:36,030 --> 00:30:39,250
Algunos nacen leopardos y otros simplemente
gatitos nacidos.

249
00:30:45,350 --> 00:30:46,730
A ver si quieres hacer caca un poco.

250
00:30:47,210 --> 00:30:48,260
¿Eh?

251
00:30:49,830 --> 00:30:51,030
¿Te gusta eso?

252
00:31:04,200 --> 00:31:05,760
¿Qué tal un desayuno, eh?

253
00:31:30,100 --> 00:31:31,150
Es todo tuyo.

254
00:31:31,260 --> 00:31:32,310
¿Te gusta eso?

255
00:31:32,440 --> 00:31:33,490
Buena chica.

256
00:32:52,680 --> 00:32:53,800
Ven aquí. Vamos.

257
00:32:57,160 --> 00:32:58,210
Estable, firme.

258
00:33:02,940 --> 00:33:03,990
Oye,

259
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Judy. Vamos.

260
00:33:07,200 --> 00:33:08,820
¿Qué te pasa, eh?

261
00:33:09,280 --> 00:33:12,640
Muy bien, vamos. Sólo cálmate ahora
Mientras termino aquí, ¿vale?

262
00:34:30,629 --> 00:34:32,369
Ahora bien, ¿cómo saliste de la jaula?

263
00:34:35,429 --> 00:34:36,479
Tranquila, niña.

264
00:34:36,830 --> 00:34:37,880
Tranquila, niña.

265
00:35:13,630 --> 00:35:14,680
Hola.

266
00:35:14,681 --> 00:35:18,149
¿No es ese uno de los dos que atrapamos?
ayer?

267
00:35:18,150 --> 00:35:19,189
Ajá. ¿Cómo?

268
00:35:19,190 --> 00:35:19,889
Es imposible.

269
00:35:19,890 --> 00:35:20,729
Es salvaje.

270
00:35:20,730 --> 00:35:23,809
Bueno, en realidad, hace unos tres años,
Papá y yo la encontramos arrancada del

271
00:35:23,810 --> 00:35:24,890
hombro hasta el codo.

272
00:35:25,070 --> 00:35:28,949
Así que la operamos y le pusimos parches.
arriba. Ella me adoptó y Clarence adoptó.

273
00:35:28,950 --> 00:35:30,000
ella.

274
00:35:30,130 --> 00:35:31,180
¿Clarence? ¿Cómo?

275
00:35:31,181 --> 00:35:35,109
Oh, al cuidarla, lamer sus heridas,
incluso después de que le quitaran los puntos. Aquí,

276
00:35:35,110 --> 00:35:36,370
¿Quieres sentir la cicatriz?

277
00:36:29,021 --> 00:36:33,849
¿A qué se debe toda tanta emoción? los leopardos
han escapado.

278
00:36:33,850 --> 00:36:34,900
¿Los leopardos?

279
00:36:37,730 --> 00:36:39,170
Sí, se han ido.

280
00:36:40,690 --> 00:36:42,250
Regresarán a su guarida.

281
00:36:42,430 --> 00:36:44,930
Y le dije al Dr. Warren que el desfiladero estaba
claro.

282
00:36:44,931 --> 00:36:46,069
¿Doctora Ray?

283
00:36:46,070 --> 00:36:52,969
Todos nosotros aquí usamos

284
00:36:52,970 --> 00:36:54,020
botas de suela lisa.

285
00:37:03,600 --> 00:37:06,850
Esos leopardos destrozarán a cualquiera.
que se acerca a su guarida.

286
00:37:07,160 --> 00:37:09,020
Será mejor que vayamos allí inmediatamente.

287
00:37:09,120 --> 00:37:10,170
Vamos.

288
00:38:50,911 --> 00:38:55,679
Bueno señora, le puedo asegurar el desfiladero.
está claro.

289
00:38:55,680 --> 00:38:58,679
Exploré el muro sur. si mis ayudantes
encontrado cualquier cosa, me habría dejado

290
00:38:58,680 --> 00:38:59,730
saber. Bueno,

291
00:39:01,100 --> 00:39:02,880
¿Qué pasa con el Estado?

292
00:39:03,400 --> 00:39:05,450
Bueno, cuando la gente se muda, se muda.
fuera.

293
00:39:06,540 --> 00:39:07,800
Gracias, señor Vandenberg.

294
00:39:07,960 --> 00:39:09,820
Realmente aprecio lo que has hecho.

295
00:39:34,350 --> 00:39:37,360
¿Estás seguro de que esos leopardos vendrán?
volver a la misma zona?

296
00:39:38,430 --> 00:39:42,770
Si te sacaran de tu casa y
Entonces en libertad, ¿adónde irías?

297
00:40:07,291 --> 00:40:10,089
¿Qué pasa? ¿Más leprosos?

298
00:40:10,090 --> 00:40:11,350
Los dos que atrapé se escaparon.

299
00:40:11,590 --> 00:40:12,650
Te lo dije.

300
00:40:13,090 --> 00:40:15,320
Y el Dr. Barr está ahí arriba en alguna parte,
¿no es así?

301
00:40:15,930 --> 00:40:17,920
Ustedes dos quédense aquí. Mike, vienes con
yo.

302
00:40:27,310 --> 00:40:28,360
¡Doctor Barr!

303
00:40:29,130 --> 00:40:30,180
Dra.

304
00:40:30,590 --> 00:40:32,170
¡Barr! ¡Doctor Barr! Dra.

305
00:40:32,530 --> 00:40:33,580
¡Barr!

306
00:40:33,810 --> 00:40:34,860
¿Lo viste?

307
00:40:35,310 --> 00:40:36,360
No.

308
00:40:36,361 --> 00:40:39,299
Tal vez el otro leopardo esté de vuelta en el
campamento.

309
00:40:39,300 --> 00:40:40,980
Vuelve allí. Yo conseguiré este.

310
00:41:21,431 --> 00:41:23,319
¿Qué es?

311
00:41:23,320 --> 00:41:24,370
No te muevas.

312
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Hay un leopardo cerca de ti.

313
00:41:27,800 --> 00:41:30,460
No atacará a menos que te muevas.

314
00:41:30,700 --> 00:41:33,460
Así que quédate quieto justo donde estás.

315
00:42:07,340 --> 00:42:08,780
Será mejor que volvamos al campamento.

316
00:42:08,781 --> 00:42:10,479
Mike, ¿podrías conseguir el leopardo?

317
00:42:10,480 --> 00:42:11,530
¿Qué?

318
00:43:43,920 --> 00:43:45,400
Minino. Buena chica.

319
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
Vamos, minino. Ven aquí. vamos,
cariño.

320
00:43:47,961 --> 00:43:50,979
Papá y yo queríamos operarla.
cuando era una gatita.

321
00:43:50,980 --> 00:43:52,030
Le salvó la vida.

322
00:43:54,420 --> 00:43:55,470
Tienes razón, Paola.

323
00:43:55,780 --> 00:43:57,240
Este es el que operamos.

324
00:43:58,360 --> 00:43:59,410
A ella le gusta la gente.

325
00:43:59,980 --> 00:44:01,060
Damas en particular.

326
00:44:03,300 --> 00:44:05,160
Echemos un vistazo a esa vieja cicatriz aquí.

327
00:44:06,520 --> 00:44:08,480
Oh sí. Va bien.

328
00:44:08,820 --> 00:44:09,870
Sí.

329
00:45:02,600 --> 00:45:05,250
Tú también lloraste un poco lobo o leopardo
pronto. De nada.

330
00:45:05,251 --> 00:45:09,219
Los leopardos son peligrosos a menos que
entenderlos y saber lo que eres

331
00:45:09,220 --> 00:45:11,080
Me pregunto quién pudo haberlos dejado sueltos.

332
00:45:18,140 --> 00:45:19,190
Un petrolero.

333
00:45:19,240 --> 00:45:20,290
¿Pero por qué?

334
00:45:20,291 --> 00:45:22,199
Sólo estaba tratando de ayudar cuando lo hice.

335
00:45:22,200 --> 00:45:25,690
Sabes que es el deber de un cazador
proteger vidas, no ponerlas en peligro.

336
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Eso he aprendido, Bawana.

337
00:45:27,660 --> 00:45:28,710
Quizás demasiado tarde.

338
00:45:28,711 --> 00:45:31,719
¿Qué va a pasar conmigo ahora?

339
00:45:31,720 --> 00:45:33,460
Estaré a la altura de los oficiales del distrito.

340
00:45:33,461 --> 00:45:35,059
Si te parece bien, Marsh.

341
00:45:35,060 --> 00:45:37,819
Bueno, dadas las circunstancias, Mataga, yo
no creas que tienes mucho de qué preocuparte

342
00:45:37,820 --> 00:45:38,819
acerca de.

343
00:45:38,820 --> 00:45:41,720
Gracias. Y Bano, nunca te pensé
lo hizo.

344
00:45:41,721 --> 00:45:43,119
Bueno, gracias de nuevo, Marsh.

345
00:45:43,120 --> 00:45:46,670
Por cierto, si tienes la oportunidad, ¿por qué?
¿No te pasas alguna vez por Romero?

346
00:45:47,340 --> 00:45:49,750
Quizás descubras algo nuevo en lo antiguo.
África.

347
00:45:49,860 --> 00:45:51,300
Sabes, podría hacer eso.

348
00:45:51,540 --> 00:45:52,590
Adiós.

349
00:45:54,940 --> 00:45:55,990
¿Dónde está Clarence?

350
00:46:13,870 --> 00:46:14,970
Eso no es un gatito.

351
00:46:21,490 --> 00:46:22,540
Bueno,

352
00:46:25,450 --> 00:46:26,500
Déjalo en manos de Clarence.

353
00:46:26,930 --> 00:46:29,520
Me temo que todos los leprosos parecen bastante
por igual a él.

354
00:46:46,800 --> 00:46:52,459
Próximamente, Robert Ryan es muy pobre.
Granjero de Georgia picado por el virus del oro en

355
00:46:52,460 --> 00:46:54,580
El pequeño acre de Dios de Erskine Caldwell.

356
00:46:54,780 --> 00:46:56,120
Siguiente en TNT.

357
00:46:56,170 --> 00:47:00,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0